1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:52,876 --> 00:01:55,501
¡Gelsomina!

4
00:02:01,667 --> 00:02:07,501
Gelsomina, dice la madre.
Vuelve a casa de inmediato.

5
00:02:07,626 --> 00:02:11,751
Hay un hombre con una moto grande.

6
00:02:11,876 --> 00:02:14,501
La madre dice que Rosa está muerta.

7
00:02:25,292 --> 00:02:30,376
Gelsomina, recuerda Zampanò,
¿Quién se llevó a Rosa con él?

8
00:02:30,501 --> 00:02:35,501
Mi pobre hija,
Ni siquiera veré su tumba.

9
00:02:35,626 --> 00:02:39,084
Está muerta, pobrecita.

10
00:02:39,209 --> 00:02:42,126
Ella era tan bonita

11
00:02:42,251 --> 00:02:45,584
tan dulce, tan inteligente.

12
00:02:45,709 --> 00:02:50,626
Mira, Zampanó.
Gelsomina se parece mucho a Rosa.

13
00:02:51,209 --> 00:02:54,542
¡Dios, qué miserables somos!

14
00:02:55,126 --> 00:02:58,959
Te lo dije, Zampanò,
ella no es como Rosa.

15
00:02:59,084 --> 00:03:01,167
Este pequeño es amable

16
00:03:01,292 --> 00:03:04,126
ella hace lo que le dicen.

17
00:03:04,251 --> 00:03:10,167
Ella es un poco extraña
pero eso pasará si come con regularidad.

18
00:03:10,292 --> 00:03:14,459
¿Te gustaría ocupar el lugar de Rosa?
¿Con Zampanó?

19
00:03:15,292 --> 00:03:19,126
Él te enseñará un trabajo.
y ganarás dinero.

20
00:03:19,251 --> 00:03:24,584
Significará uno menos que alimentar en casa.
Gelsomina.

21
00:03:24,709 --> 00:03:26,959
Zampanò es un buen hombre,

22
00:03:27,084 --> 00:03:31,792
él te llevará por ahí,
cantarás y bailarás.

23
00:03:31,917 --> 00:03:36,917
Mira, me dio 10.000 liras.

24
00:03:37,042 --> 00:03:40,084
Lo tengo aquí, mira.

25
00:03:40,209 --> 00:03:45,584
Podemos reparar el techo.
y comer por un tiempo.

26
00:03:45,709 --> 00:03:50,292
¿Por qué nos ha dejado tu padre?
¿Gelsomina?

27
00:03:50,417 --> 00:03:54,667
Has crecido
pero nunca has trabajado.

28
00:03:54,792 --> 00:03:59,292
No es tu culpa que
Eres diferente de otras personas.

29
00:04:00,001 --> 00:04:06,042
Ayuda a tu madre.
Zampanò te enseñará un trabajo.

30
00:04:06,751 --> 00:04:10,417
Claro, incluso puedo entrenar perros.

31
00:04:12,709 --> 00:04:13,792
Ustedes niños...

32
00:04:15,417 --> 00:04:20,084
… ve a comprar salami
y un poco de queso también.

33
00:04:20,751 --> 00:04:22,084
Y vino.

34
00:04:23,417 --> 00:04:25,001
Soy un cabrón generoso.

35
00:04:25,126 --> 00:04:28,042
- ¡Gracias! Di gracias.
- Vamos, vete.

36
00:04:29,417 --> 00:04:33,709
¿Adónde vas?
Vuelve, Gelsomina.

37
00:04:34,542 --> 00:04:39,792
¿Por qué te comportas así?
Ay, Zampanò... ¡Gelsomina!

38
00:04:46,501 --> 00:04:48,126
¡Apresúrate!

39
00:04:48,251 --> 00:04:49,667
Mamá, ¿adónde va?

40
00:04:49,792 --> 00:04:53,292
Voy a trabajar.
Enviaré dinero a casa.

41
00:04:53,417 --> 00:04:55,959
Es un artista.
Yo también seré artista.

42
00:04:56,084 --> 00:04:57,876
Cantaré y bailaré, como Rosa.

43
00:04:58,001 --> 00:04:59,792
¿Cuándo volverás?

44
00:04:59,917 --> 00:05:02,292
¿Cuándo volveré, mamá?

45
00:05:02,417 --> 00:05:06,751
No te vayas, no nos dejes, hija mía.

46
00:05:06,876 --> 00:05:09,584
No quiero que te vayas.

47
00:05:14,667 --> 00:05:16,667
¡Dije que volveremos pronto!

48
00:05:17,417 --> 00:05:20,417
Zampanò, ¿por qué irse tan pronto?

49
00:05:21,709 --> 00:05:22,959
¡Me voy!

50
00:05:23,084 --> 00:05:27,542
Tómalo, es tu chal.

51
00:05:28,751 --> 00:05:30,167
¡Subir a!

52
00:05:34,584 --> 00:05:39,209
¡Mi niño! ¡Pobre niño mío!

53
00:06:07,917 --> 00:06:11,667
Esta cadena es
medio centímetro de espesor,

54
00:06:11,792 --> 00:06:14,584
hecho de hierro crudo,
más fuerte que el acero.

55
00:06:14,709 --> 00:06:20,376
romperé el enlace
simplemente expandiendo mi pecho.

56
00:06:21,792 --> 00:06:23,959
Gracias, damas y caballeros.

57
00:06:25,542 --> 00:06:29,501
Para lograr esto
Inflaré mis pulmones.

58
00:06:30,626 --> 00:06:33,709
Una vena podría estallar,
entonces escupiría sangre.

59
00:06:34,417 --> 00:06:36,667
Una vez, en Milán,

60
00:06:36,792 --> 00:06:42,084
un hombre enorme perdió la vista
haciendo este acto.

61
00:06:42,209 --> 00:06:45,834
Porque el nervio óptico
soporta toda la tensión,

62
00:06:45,959 --> 00:06:49,584
y una vez que estés ciego,
ese es el final.

63
00:06:49,709 --> 00:06:53,209
gente aprensiva
Se recomienda no mirar.

64
00:06:54,917 --> 00:06:56,501
La sangre puede salir a borbotones.

65
00:07:18,917 --> 00:07:19,959
Gracias.

66
00:07:59,542 --> 00:08:02,626
- Nunca cocinaste en casa, ¿verdad?
- No.

67
00:08:02,751 --> 00:08:04,751
Apto para cerdos.

68
00:08:09,126 --> 00:08:13,126
Hay suficientes trajes aquí.
para 10 personas.

69
00:08:14,084 --> 00:08:16,167
Quizás haya algo que le convenga.

70
00:08:17,959 --> 00:08:19,626
Debes ser elegante.

71
00:08:19,751 --> 00:08:24,792
Nada de harapos con Zampanò.
Mis mujeres son siempre elegantes.

72
00:08:26,584 --> 00:08:27,667
Aquí tiene.

73
00:08:33,542 --> 00:08:35,917
Intenta decir: "¡Zampanò está aquí!"

74
00:08:36,584 --> 00:08:38,334
¡Zampano está aquí!

75
00:08:53,459 --> 00:08:55,084
¡Zampano está aquí!

76
00:09:06,126 --> 00:09:07,792
¿Bien? Ven aquí.

77
00:09:18,834 --> 00:09:21,459
Esta es una trompeta.

78
00:09:42,626 --> 00:09:44,376
Sólo haz lo que te digo.

79
00:09:51,209 --> 00:09:54,876
Este es un tambor.

80
00:10:04,751 --> 00:10:07,126
¡Zampano está aquí!

81
00:10:28,584 --> 00:10:30,209
¡Aquí está Zampanó!

82
00:10:54,792 --> 00:10:56,292
Intentar otra vez.

83
00:10:57,251 --> 00:10:58,542
Zampanò está aquí…

84
00:11:01,584 --> 00:11:02,584
Vuelve aquí.

85
00:11:07,959 --> 00:11:09,001
¡Allá!

86
00:11:10,792 --> 00:11:11,876
Vamos.

87
00:11:20,417 --> 00:11:21,917
Tienes que decirlo como...

88
00:11:42,167 --> 00:11:46,667
"Llama chispeante, luz ardiente,
noche a todo volumen..."

89
00:11:48,667 --> 00:11:51,584
¿Qué es todo eso?

90
00:11:55,501 --> 00:11:59,584
- Pasado mañana lloverá.
- ¿Cómo lo sabes?

91
00:12:00,917 --> 00:12:02,376
Lloverá.

92
00:12:03,917 --> 00:12:05,709
Ven aquí.

93
00:12:20,459 --> 00:12:21,917
Entra.

94
00:12:34,501 --> 00:12:38,001
- Dormiré aquí, afuera.
- ¿En realidad?

95
00:12:41,709 --> 00:12:43,626
Dime…

96
00:12:47,542 --> 00:12:50,709
- ¿Cómo te llamas?
-Di Costanzo, Gelsomina.

97
00:12:52,251 --> 00:12:54,042
Bueno, Gelsomina, ven.

98
00:13:06,126 --> 00:13:07,209
Mañana.

99
00:13:07,334 --> 00:13:09,042
¡No seas tonto, entra!

100
00:13:56,042 --> 00:13:57,167
Gracias.

101
00:14:00,501 --> 00:14:04,459
Damas y caballeros,
por primera vez aquí,

102
00:14:04,584 --> 00:14:08,459
presentamos una nueva farsa,
lleno de risas.

103
00:14:08,584 --> 00:14:10,834
Hola, oficial.

104
00:14:13,334 --> 00:14:18,959
Las personas frágiles deben tener cuidado.
para no morirse de risa.

105
00:14:19,084 --> 00:14:25,251
Sólo somos artistas pobres.
Mi esposa pasará el sombrero.

106
00:14:26,417 --> 00:14:27,417
Salta a ello.

107
00:14:49,626 --> 00:14:52,626
Buenos días, señorita Gelsomina.

108
00:14:55,042 --> 00:15:00,251
Disculpe,
¿Tienes miedo de mi 'rilfe'?

109
00:15:01,167 --> 00:15:06,376
Le dije: "Disculpe,
¿Tienes miedo de mi 'rilfe'?"

110
00:15:07,292 --> 00:15:11,917
Muy bien, entonces vayamos a cazar.

111
00:15:15,542 --> 00:15:21,251
Es un rifle, no un 'rilfe',
ignorante.

112
00:15:26,917 --> 00:15:30,626
¿Dónde están los patos?

113
00:15:33,167 --> 00:15:36,376
Bueno, si no hay patos,

114
00:15:36,501 --> 00:15:39,792
puedes serlo y te dispararé.

115
00:15:43,792 --> 00:15:47,292
Eso es un culo, no un pato.

116
00:16:05,251 --> 00:16:07,292
Mi señora ahora tomará el sombrero.

117
00:16:07,417 --> 00:16:10,834
gracias a esos
¿Quién puede ahorrar algo?

118
00:16:10,959 --> 00:16:13,126
y gracias de todos modos
a los que no pueden.

119
00:16:15,126 --> 00:16:16,167
Buenas noches.

120
00:16:16,292 --> 00:16:17,792
Cierra la puerta.

121
00:16:17,917 --> 00:16:19,959
- Hola, esqueleto.
- Hola, Zampanó.

122
00:16:21,626 --> 00:16:23,584
¿Cómo te va, gitano?

123
00:16:26,126 --> 00:16:27,626
Conoce a mi señora.

124
00:16:27,751 --> 00:16:30,376
¿Tu esposa?
¡Una de tus muchas amigas!

125
00:16:30,501 --> 00:16:34,501
- Encantado de conocerte. Tomar el asiento.
- No. Me sentaré aquí.

126
00:16:40,251 --> 00:16:41,626
¡Mesero!

127
00:16:42,792 --> 00:16:44,751
- ¿Debería traerlo?
- No. Siéntate.

128
00:16:47,792 --> 00:16:49,792
¡Próximo! Yo traigo el vino.

129
00:16:49,917 --> 00:16:51,167
Alimento.

130
00:16:52,251 --> 00:16:54,042
Cordero y guiso, el especial de hoy.

131
00:16:55,334 --> 00:16:56,667
¿Qué tendrás?

132
00:16:58,834 --> 00:17:01,751
- Tomaré eso.
- ¿Cuál, cordero o estofado?

133
00:17:02,709 --> 00:17:03,834
Tendré ambos.

134
00:17:05,001 --> 00:17:09,042
Muy bien, ambos.
Pasta y cordero para mí.

135
00:17:10,709 --> 00:17:12,376
- Y vino tinto.
- DE ACUERDO.

136
00:17:59,292 --> 00:18:00,876
¿De dónde es?

137
00:18:01,751 --> 00:18:03,459
De mi pueblo.

138
00:18:06,292 --> 00:18:11,542
No hablas como nosotros.
¿Dónde naciste?

139
00:18:13,709 --> 00:18:15,626
En la casa de mi padre.

140
00:18:15,751 --> 00:18:17,167
- ¡Mesero!
- Próximo.

141
00:18:17,292 --> 00:18:18,959
Trae un poco más de vino.

142
00:18:19,959 --> 00:18:23,334
cásate conmigo,
por lo que permanece en la familia.

143
00:18:23,459 --> 00:18:26,959
No es lana, es sólo algodón.

144
00:18:27,334 --> 00:18:28,417
Jengibre…

145
00:18:30,042 --> 00:18:31,084
Ven aquí.

146
00:18:36,542 --> 00:18:39,334
- ¿Estás hablando conmigo?
- Sí, ven aquí.

147
00:18:41,167 --> 00:18:42,459
Buenas noches.

148
00:18:42,584 --> 00:18:46,334
¿Estás ocupado? Entonces siéntate aquí.

149
00:18:51,917 --> 00:18:53,459
- ¿Quieres un trago?
- Gracias.

150
00:18:54,501 --> 00:18:57,834
- ¿Dónde está el vino?
- No me gusta este lugar.

151
00:19:00,334 --> 00:19:01,667
Fumemos un cigarrillo.

152
00:19:12,459 --> 00:19:17,501
- ¿No te había visto antes?
- Tal vez. Me muevo.

153
00:19:18,167 --> 00:19:19,334
Aquí está tu vino.

154
00:19:19,459 --> 00:19:21,751
- ¿Has comido?
- Sí.

155
00:19:25,501 --> 00:19:26,709
Salud.

156
00:19:32,042 --> 00:19:36,042
¿Dónde te he visto?
¿Cuál es tu trabajo?

157
00:19:36,167 --> 00:19:38,792
Soy un jugador ambulante.

158
00:19:38,917 --> 00:19:43,417
Mi asistente, le enseñé yo mismo.
Ni siquiera sabía rebuznar.

159
00:19:49,917 --> 00:19:51,751
Sólo intenta eso.

160
00:19:54,501 --> 00:19:56,667
Que bruto.

161
00:19:59,292 --> 00:20:02,917
Todo eso lo gané en una hora con esto.

162
00:20:03,042 --> 00:20:05,042
¿Puedo tomar uno?

163
00:20:07,792 --> 00:20:09,001
¡Inteligente!

164
00:20:09,667 --> 00:20:14,834
Aquí apesta. salgamos
y ver los fuegos artificiales.

165
00:20:14,959 --> 00:20:18,584
Camarero, dos botellas de vino.

166
00:20:19,251 --> 00:20:22,292
- ¿Cuánto te debo?
- 4.000 más el vino.

167
00:20:41,959 --> 00:20:44,709
- ¿Cómo va el negocio?
- Podría ser peor.

168
00:20:48,167 --> 00:20:50,376
Mete las botellas.

169
00:20:51,459 --> 00:20:55,251
¿A dónde vas? Salta.

170
00:20:55,376 --> 00:20:57,667
¿Qué es, tu coche?

171
00:20:57,792 --> 00:21:00,459
- ¿Por qué, no te parece bien?
- ¡Oh! ¿Estás loco?

172
00:21:00,584 --> 00:21:06,667
Es americano.
Siete años y sigue bien.

173
00:21:08,542 --> 00:21:10,542
¿Escuchas ese motor?

174
00:21:11,167 --> 00:21:14,126
- ¿Entro?
- Espera aquí.

175
00:21:14,251 --> 00:21:16,251
¿Adónde vas?

176
00:22:14,792 --> 00:22:17,209
¿Sigue ahí?

177
00:22:17,334 --> 00:22:20,334
¿Por qué no comiste la sopa?

178
00:22:20,459 --> 00:22:23,042
Ella se niega a comer. Ella es rara.

179
00:22:23,167 --> 00:22:26,376
¡Maldita sopa! ¡Lo tiraré!

180
00:22:26,501 --> 00:22:30,292
Eso es todo el agradecimiento que recibes.
hoy en día.

181
00:22:30,417 --> 00:22:34,292
dices tu marido
¿Tiene una moto-caravana?

182
00:22:34,959 --> 00:22:40,042
Hay un hombre con uno
por el huerto.

183
00:22:40,167 --> 00:22:43,001
- ¿Dónde?
- Más allá de esas casas.

184
00:25:08,376 --> 00:25:10,417
Un perro murió allí.

185
00:25:54,167 --> 00:25:56,084
¿Estás despertando?

186
00:25:57,084 --> 00:25:59,251
He plantado algunos tomates.

187
00:26:01,084 --> 00:26:02,417
¿Tomates?

188
00:26:07,626 --> 00:26:12,126
Encontré algunas semillas grandes
entonces los planté.

189
00:26:13,917 --> 00:26:16,084
Sigamos adelante.

190
00:26:21,126 --> 00:26:23,292
¿Nos vamos?

191
00:26:23,417 --> 00:26:28,126
¿Crees que esperaremos?
para que crezcan los tomates? ¡Empujar!

192
00:26:46,126 --> 00:26:48,667
¿Hiciste lo mismo con Rosa?

193
00:26:49,542 --> 00:26:50,959
¿Qué?

194
00:26:52,584 --> 00:26:53,876
Con Rosa.

195
00:26:55,251 --> 00:26:57,792
¿De qué estás hablando?

196
00:26:57,917 --> 00:27:02,792
Fuiste con ese.
¿Lo hiciste con Rosa también?

197
00:27:02,917 --> 00:27:04,542
¡Ah, cállate!

198
00:27:11,834 --> 00:27:13,459
¿Qué deseas?

199
00:27:13,584 --> 00:27:16,417
Entonces eres uno de esos
quien va con mujeres.

200
00:27:18,334 --> 00:27:20,709
Quien va con mujeres.

201
00:27:20,834 --> 00:27:25,001
Aprende una cosa
si quieres quedarte conmigo,

202
00:27:25,126 --> 00:27:27,626
mantén la boca cerrada.

203
00:27:29,792 --> 00:27:31,001
¡Tomates!

204
00:27:33,042 --> 00:27:35,751
¿Qué hay en esa cabeza tuya?

205
00:28:08,792 --> 00:28:11,334
A la bella novia.

206
00:28:22,959 --> 00:28:24,751
Es <i>culpa de Bajon.</i>

207
00:28:48,417 --> 00:28:51,667
Queremos ver un beso.

208
00:28:56,584 --> 00:28:58,376
Ella nos está llamando.

209
00:28:58,501 --> 00:29:00,751
- Ven y come.
- Gracias.

210
00:29:00,876 --> 00:29:03,626
Siéntate y come con nosotros.

211
00:29:03,751 --> 00:29:07,084
- Siéntate con nosotros, Teresa.
- No tienes tiempo.

212
00:29:22,792 --> 00:29:25,917
- Pero debo comer.
- Comerás más tarde.

213
00:29:29,501 --> 00:29:33,167
- ¿Adónde me llevas?
- A ver a Osvaldo.

214
00:29:40,792 --> 00:29:42,334
Por aquí.

215
00:29:47,834 --> 00:29:50,709
¡Deja de presionarme!

216
00:29:50,834 --> 00:29:53,209
Natalino, ven con nosotros.

217
00:29:57,834 --> 00:29:59,459
Osvaldo, mira quién está aquí.

218
00:30:04,501 --> 00:30:06,334
- Hazlo reír.
- ¿Quién es él?

219
00:30:06,459 --> 00:30:10,417
Él es mi primo Osvaldo.
siempre lo mantienen aquí.

220
00:30:10,542 --> 00:30:13,501
Están avergonzados de él.
Hazlo reír.

221
00:30:13,626 --> 00:30:17,042
- ¿Qué tengo que hacer?
- Haz lo que hiciste antes.

222
00:30:19,751 --> 00:30:21,501
Un pajarito.

223
00:30:39,501 --> 00:30:42,792
¡Pequeños sinvergüenzas!
Voy a pegarte.

224
00:30:45,709 --> 00:30:48,667
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Dejar!

225
00:31:05,792 --> 00:31:08,292
¿Comes de pie, como un caballo?

226
00:31:08,417 --> 00:31:10,584
Siempre como de pie.

227
00:31:14,792 --> 00:31:19,834
¿Quién más dirige la casa?
Tuve dos maridos, ambos muertos.

228
00:31:23,167 --> 00:31:27,209
Estoy despierta la mitad de la noche cocinando.
¿Crees que estoy cansado?

229
00:31:27,334 --> 00:31:31,459
Podría mostrarles a las chicas
cómo bailar toda la noche.

230
00:31:33,542 --> 00:31:35,667
¿Por qué no volver a casarse?

231
00:31:35,792 --> 00:31:41,001
¿Otro marido más?
Un jefe es suficiente.

232
00:31:41,126 --> 00:31:46,292
¿Es ese el único uso de un marido?
ser jefe?

233
00:31:46,959 --> 00:31:51,376
Yo también soy de carne y hueso.
¿No a todo el mundo le gustan los dulces?

234
00:31:55,751 --> 00:31:58,126
¿Qué estás haciendo ahí?

235
00:32:00,001 --> 00:32:05,417
Mi primer marido era de tu talla,
Tengo su ropa.

236
00:32:05,542 --> 00:32:07,376
Nadie puede usarlos.

237
00:32:15,501 --> 00:32:17,959
Yo también te traeré algo.

238
00:32:18,667 --> 00:32:21,709
Hay un niño con una cabeza tan grande...

239
00:32:23,251 --> 00:32:25,042
Aquí tienes. Comer.

240
00:32:25,167 --> 00:32:28,042
Ayúdame a conseguir más vino.

241
00:32:28,167 --> 00:32:32,667
¿Puedo quedarme con la ropa de su marido?

242
00:32:32,792 --> 00:32:36,667
Hay pocos hombres de tu tamaño.
¿Quién más podría usarlos?

243
00:32:36,792 --> 00:32:41,792
¿Hay un sombrero? Me vendría bien uno.

244
00:32:41,917 --> 00:32:44,709
Sí, ven y compruébalo tú mismo.

245
00:33:55,501 --> 00:33:58,376
¿Recuerdas qué hermoso, Zampanò?

246
00:34:02,667 --> 00:34:05,709
Ese día bajo la lluvia,
desde la ventana?

247
00:34:19,709 --> 00:34:24,251
¿Por qué no me enseñas?
¿Cómo tocar la trompeta?

248
00:34:24,376 --> 00:34:28,667
¿Le enseñaste a Rosa?
¿Trabajaba como yo?

249
00:34:30,876 --> 00:34:33,251
¿Cómo me veo?

250
00:34:35,542 --> 00:34:37,251
Mujeres…

251
00:34:39,709 --> 00:34:41,751
No puedo fumar aquí.

252
00:34:50,084 --> 00:34:54,709
¿Qué sucede contigo?
¿Por qué lloras?

253
00:34:54,834 --> 00:34:57,126
Porque tengo ganas….

254
00:35:01,501 --> 00:35:03,209
- Sube.
- ¡No!

255
00:35:04,417 --> 00:35:06,251
Vamos, sube.

256
00:35:08,084 --> 00:35:11,542
- ¿Te quedarás ahí toda la noche?
- Sí, toda la noche.

257
00:35:35,626 --> 00:35:40,959
Voy a volver a casa.
Estoy harto.

258
00:35:48,959 --> 00:35:52,792
No con el trabajo, me gusta el trabajo.

259
00:35:54,292 --> 00:35:56,959
Me gusta ser artista.

260
00:35:57,959 --> 00:35:59,959
Es sólo que no me gustas.

261
00:36:01,292 --> 00:36:02,834
¿Qué pasa?

262
00:36:05,042 --> 00:36:06,376
Me voy.

263
00:36:09,792 --> 00:36:11,334
Me voy a casa.

264
00:36:11,459 --> 00:36:13,334
Cállate, tonto.

265
00:36:18,959 --> 00:36:24,542
Te dejo los zapatos, el abrigo,
¡todo!

266
00:36:44,334 --> 00:36:47,959
Todos los días lo mismo.
Lo molesto, pero ¿cambia? ¡No!

267
00:37:00,709 --> 00:37:02,667
¡Me voy!

268
00:40:41,417 --> 00:40:47,876
Ahora, el Loco actuará
la hazaña más peligrosa,

269
00:40:48,001 --> 00:40:51,667
comiendo espaguetis
muy por encima del suelo.

270
00:40:51,792 --> 00:40:58,167
Silencio, por favor.
El más mínimo ruido podría ser fatal.

271
00:40:58,292 --> 00:41:04,459
Damas y caballeros, el Loco,
en su hazaña única en el mundo.

272
00:41:11,626 --> 00:41:14,459
¿Cómo está el clima allá arriba?

273
00:41:16,834 --> 00:41:23,251
Hace bastante frío, por eso tengo hambre.

274
00:41:23,376 --> 00:41:28,167
¡Maldito viento!
¡Se me ha volado la servilleta!

275
00:41:28,292 --> 00:41:32,792
¿No nos invitarías a unirnos a ti?

276
00:41:34,167 --> 00:41:38,626
Mucho espacio,
si a alguien le interesa.

277
00:42:40,834 --> 00:42:44,417
- Anna, te esperaré en la posada.
- Bien.

278
00:42:52,292 --> 00:42:54,626
Aléjate de la espalda.

279
00:43:02,209 --> 00:43:03,792
¡Alejarse!

280
00:43:07,126 --> 00:43:10,626
Soldado… ¡Atención!

281
00:43:10,751 --> 00:43:12,334
Uno, dos…

282
00:43:12,459 --> 00:43:14,209
¡Oye, loco!

283
00:43:17,667 --> 00:43:20,626
Déjala en paz, pobrecita.

284
00:43:29,126 --> 00:43:32,167
- Me voy.
- Adiós.

285
00:43:35,792 --> 00:43:38,001
- ¿Cómo se llama?
-Gelsomina.

286
00:43:38,126 --> 00:43:39,876
No más bebidas para mí.

287
00:44:25,751 --> 00:44:28,084
Entra.

288
00:44:32,167 --> 00:44:35,792
Ya no quiero ir contigo.

289
00:44:40,459 --> 00:44:42,084
Entra, dije.

290
00:44:53,334 --> 00:44:54,459
¡Ahora muévete!

291
00:45:03,001 --> 00:45:04,292
¡Callarse la boca!

292
00:45:07,292 --> 00:45:10,126
¿Alguien tiene alguna objeción?

293
00:45:10,251 --> 00:45:12,376
Eso es lo que pensé.

294
00:46:08,584 --> 00:46:09,959
Buen día.

295
00:46:54,126 --> 00:46:58,459
¡Ey! Ven aquí de inmediato.

296
00:47:00,376 --> 00:47:02,626
Por favor, entra.

297
00:47:04,792 --> 00:47:06,626
Saluda a la señora.

298
00:47:06,751 --> 00:47:08,792
Este es el signor Giraffa.

299
00:47:08,917 --> 00:47:13,959
- Yo mismo le enseñé todo.
- Toma un café.

300
00:47:15,917 --> 00:47:18,251
Vamos, tómalo.

301
00:47:19,042 --> 00:47:21,459
Ella nunca antes había usado zapatos.

302
00:47:22,001 --> 00:47:25,376
Ella no es como nosotros
que han viajado por el mundo.

303
00:47:25,501 --> 00:47:30,959
Maldito viento
la tienda está volando.

304
00:47:31,542 --> 00:47:37,084
No pago a nadie
comparten las ganancias.

305
00:47:37,209 --> 00:47:40,417
El sombrero ha pasado de ronda.
y todos están felices.

306
00:47:40,542 --> 00:47:43,584
Eso me conviene.
¿Por qué nos pelearíamos?

307
00:47:43,709 --> 00:47:49,501
Entonces puedes empezar esta noche.
La chica puede hacer las rondas.

308
00:47:53,542 --> 00:47:57,376
- ¿Dónde estamos?
- En Roma. Eso es San Paulo.

309
00:47:59,209 --> 00:48:01,626
¿Nos quedamos también en el circo?

310
00:48:03,959 --> 00:48:06,876
- Esta tienda tiene buena pinta.
- Pasa.

311
00:48:07,626 --> 00:48:11,417
¿Cuántos tiene?

312
00:48:11,542 --> 00:48:14,834
Cuatrocientos sentados,
con más posición.

313
00:48:16,042 --> 00:48:17,626
¿Te has conocido?

314
00:48:22,501 --> 00:48:24,876
¡Mira quién está aquí! Rilfe.

315
00:48:27,084 --> 00:48:30,917
Una buena elección.
Un circo debería tener animales.

316
00:48:32,167 --> 00:48:36,126
Sólo estoy bromeando. ¿Quieres un maricón?
Oh, tienes uno.

317
00:48:36,251 --> 00:48:40,917
Hay que admitir,
tiene un gran repertorio,

318
00:48:41,042 --> 00:48:45,167
un acto con una cadena.

319
00:48:45,292 --> 00:48:48,959
Consejos gratuitos: nunca me hables.

320
00:48:49,084 --> 00:48:55,501
- Si no, tendrás un mal final.
- Sólo estaba bromeando. ¿Por qué enfadarse?

321
00:48:55,626 --> 00:48:57,042
Te lo advertí.

322
00:49:17,167 --> 00:49:19,167
El es muy bueno.

323
00:49:36,626 --> 00:49:38,626
Vamos, Rilfe.

324
00:49:45,792 --> 00:49:47,209
Gran hombre.

325
00:49:56,084 --> 00:49:58,584
No te preocupes,
todo saldrá mal.

326
00:49:59,751 --> 00:50:01,834
Y ahora,

327
00:50:01,959 --> 00:50:06,334
Te presentamos nuestra nueva atracción.

328
00:50:06,459 --> 00:50:11,042
Zampanò, el hombre con pulmones de acero.

329
00:50:22,542 --> 00:50:28,001
Esta cadena es
medio centímetro de espesor,

330
00:50:28,126 --> 00:50:31,459
hecho de hierro crudo,
más fuerte que el acero.

331
00:50:32,292 --> 00:50:35,167
lo puse alrededor de mi pecho

332
00:50:35,292 --> 00:50:39,084
y vincularlo con este gancho.

333
00:50:39,209 --> 00:50:46,376
lo romperé
simplemente expandiendo mi pecho.

334
00:50:46,501 --> 00:50:50,959
Quizás pienses
¿El anzuelo está debilitado?

335
00:50:51,084 --> 00:50:55,334
Compruébalo tú mismo.
Señorita Gelsomina, por favor.

336
00:51:03,751 --> 00:51:08,167
Esta tela es para ahorrarte
la vista de la sangre,

337
00:51:08,292 --> 00:51:10,292
¿Debería lesionarme?

338
00:51:12,959 --> 00:51:16,209
Obviamente uno necesita
la fuerza de una yunta de bueyes.

339
00:51:16,334 --> 00:51:18,792
Quizás no todos aquí
es un erudito,

340
00:51:18,917 --> 00:51:24,834
pero cualquier persona inteligente sabe
que se necesitan tres cosas.

341
00:51:25,584 --> 00:51:31,626
Buenos pulmones, costillas de acero.
y fuerza sobrehumana.

342
00:51:31,751 --> 00:51:34,334
¡Aléjate de allí!

343
00:51:38,834 --> 00:51:42,292
El tambor rodará tres veces.

344
00:51:45,792 --> 00:51:47,876
Señorita Gelsomina, por favor.

345
00:51:54,667 --> 00:51:56,792
Disculpe, llamo por usted.

346
00:52:07,584 --> 00:52:10,959
¡Bastardo!
Vamos, niños, es vuestro turno.

347
00:52:12,959 --> 00:52:16,959
- Lo atenderé yo mismo.
- Es hombre muerto.

348
00:52:33,376 --> 00:52:36,876
- ¿El Loco se esconde ahí dentro?
- No lo he visto.

349
00:52:38,792 --> 00:52:42,084
Sal, cobarde.

350
00:52:46,251 --> 00:52:49,542
Te mostraré quién se reirá el último.

351
00:52:53,126 --> 00:52:55,209
Que cobarde.

352
00:53:08,334 --> 00:53:11,959
- ¿Qué tiene contra ti?
- ¿Cómo lo sé?

353
00:53:13,917 --> 00:53:17,959
- ¿Qué le has hecho?
- Nada en absoluto.

354
00:53:19,792 --> 00:53:24,626
Es él quien siempre se está burlando.
Él pagará por ello.

355
00:53:25,917 --> 00:53:27,667
¿Pero quién es él?

356
00:53:28,376 --> 00:53:31,001
Un bastardo, hijo de gitano.

357
00:53:33,167 --> 00:53:36,584
- ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?
- Demasiado tiempo.

358
00:53:40,084 --> 00:53:42,001
¿Rosa también lo conocía?

359
00:53:43,626 --> 00:53:47,001
No sabe nada de mí ni de Rosa.

360
00:53:49,959 --> 00:53:53,792
Ya basta de él.
Ven a la cama, estoy cansado.

361
00:54:56,459 --> 00:54:59,292
Aquí ella está.
Mira su forma de caminar.

362
00:55:03,626 --> 00:55:06,001
¿No dije que tiene la cara adecuada?

363
00:55:06,751 --> 00:55:08,209
Toma esto.

364
00:55:09,751 --> 00:55:12,792
Por el amor de Dios,
baja ese cubo.

365
00:55:12,917 --> 00:55:16,167
El acto siempre funcionó bien.
con una chica.

366
00:55:17,542 --> 00:55:20,709
Gelsomina, ven a trabajar con nosotros.

367
00:55:21,292 --> 00:55:24,001
Intenta jugarlo.

368
00:55:26,209 --> 00:55:31,042
Muy bien.
Eres muy talentoso. Escuche atentamente.

369
00:55:31,167 --> 00:55:35,167
toco el violín,
y cuando me escuchas...

370
00:55:36,792 --> 00:55:42,876
... te escondes detrás de mí,
y tocar el trombón así.

371
00:55:43,001 --> 00:55:46,126
- ¿Entiendo? Entonces intentémoslo.
- No puedo.

372
00:55:47,167 --> 00:55:50,084
- ¿Por qué no?
- Zampanò no me deja.

373
00:55:50,209 --> 00:55:52,959
¿Escuchas eso? y tu dices
todo es mi culpa.

374
00:55:53,626 --> 00:55:57,667
¿Dónde está Zampanò?
Hablaré con él.

375
00:55:57,792 --> 00:55:59,334
Ha ido a la ciudad.

376
00:55:59,459 --> 00:56:02,792
Entonces no te preocupes.
Hablaré con él más tarde.

377
00:56:02,917 --> 00:56:07,292
Somos una gran familia.
Cuanto más aprendas, mejor.

378
00:56:07,417 --> 00:56:10,084
No lo olvides,
cuando llegue a este punto...

379
00:56:12,876 --> 00:56:15,292
¿Realmente lo entiendes?

380
00:56:19,626 --> 00:56:21,584
Damas y caballeros,

381
00:56:21,709 --> 00:56:26,751
Ahora tocaré una melodía muy triste.

382
00:56:40,709 --> 00:56:43,376
- ¡Más temprano, tonto!
- Muy bien.

383
00:56:45,251 --> 00:56:48,417
Parece Zampanò
mejora la inteligencia.

384
00:56:48,542 --> 00:56:54,751
Debes interrumpir mi juego,
y dije que debes acercarte.

385
00:56:54,876 --> 00:56:57,917
Ahora inténtalo de nuevo.

386
00:57:10,834 --> 00:57:14,834
Eso es muy bueno.
Ahora lo repetiremos tres veces.

387
00:57:14,959 --> 00:57:20,667
Sígueme mientras hago las rondas
con el sombrero.

388
00:57:20,792 --> 00:57:24,251
Pon tus dedos así

389
00:57:24,376 --> 00:57:26,792
y simplemente soplar.

390
00:57:31,209 --> 00:57:33,626
Muy bien, Gelsomina.
Ahora sígueme.

391
00:57:47,292 --> 00:57:49,001
¿Qué te pasa, Zampanó?

392
00:57:49,126 --> 00:57:51,251
Ella sólo está trabajando. Le dije que lo hiciera.

393
00:57:51,376 --> 00:57:53,167
Ella trabaja sólo conmigo.

394
00:57:55,542 --> 00:57:58,667
Te lo hubiera preguntado antes,

395
00:57:58,792 --> 00:58:01,751
pero no estabas aquí.

396
00:58:01,876 --> 00:58:04,334
- Trabajamos todos juntos.
- ¡No con él!

397
00:58:05,459 --> 00:58:07,126
¡Empaquételo!

398
00:58:07,792 --> 00:58:11,584
No hablaré contigo.
Me dijiste que no lo hiciera.

399
00:58:12,292 --> 00:58:15,167
Ve con mi esposa.
Estamos hablando.

400
00:58:15,292 --> 00:58:18,459
Le digo que hacer,

401
00:58:18,584 --> 00:58:23,209
y yo digo que ella no debe trabajar
con ese vagabundo.

402
00:58:23,334 --> 00:58:27,251
- ¿Por qué?
- ¡Porque así lo quiero!

403
00:58:27,376 --> 00:58:28,792
¿Nunca…?

404
00:58:35,417 --> 00:58:37,417
Zampanò, deja en paz al Loco.

405
00:58:37,542 --> 00:58:40,542
detenerlos
¡Antes de que se maten entre ellos!

406
00:58:41,584 --> 00:58:44,167
Date prisa, Paolo.

407
00:58:46,626 --> 00:58:49,084
¡Malditos vagabundos y gitanos!

408
00:58:49,209 --> 00:58:52,084
¡Zampán! ¡Tiene un cuchillo!

409
00:58:53,459 --> 00:58:55,667
Cálmate, Gelsomina,

410
00:58:55,792 --> 00:58:58,542
los detendrán.
¡Oh Santa Madre de Dios!

411
00:59:08,751 --> 00:59:11,709
Cuidado, tiene un cuchillo.

412
00:59:16,584 --> 00:59:18,959
Mataré al primer hombre
quién se acerca más.

413
00:59:22,334 --> 00:59:25,876
Abrir la puerta.
Sal de ahí, cobarde.

414
00:59:29,667 --> 00:59:31,126
¡Paso atrás!

415
00:59:33,126 --> 00:59:35,459
- ¿Qué está pasando aquí?
- Nada.

416
00:59:37,001 --> 00:59:39,001
Suelta ese cuchillo.

417
00:59:40,667 --> 00:59:44,459
Nunca ha habido tal desgracia
en mi circo.

418
00:59:44,584 --> 00:59:48,001
La policía nunca se llevó a la gente
en esposas.

419
00:59:48,126 --> 00:59:52,959
- El otro empezó.
- ¡Nunca tuve problemas con la ley!

420
00:59:54,209 --> 00:59:55,959
¿Adónde irás ahora?

421
00:59:56,084 --> 00:59:58,959
Quédate con nosotros. Él te buscará.

422
00:59:59,084 --> 01:00:03,959
Déjalo, Gelsomina,
estás mejor sin él.

423
01:00:04,626 --> 01:00:08,834
No pasarás hambre con nosotros.

424
01:00:08,959 --> 01:00:12,126
- ¿Qué pasa con la bicicleta?
- La policía se encargará de ello.

425
01:00:13,001 --> 01:00:15,667
- Gelsomina, únete a nosotros.
- ¿Dónde dormiré?

426
01:00:15,792 --> 01:00:19,459
Hay espacio para ti
Dormir en mi caravana.

427
01:00:19,584 --> 01:00:24,209
Date prisa,
Nos vamos a las cuatro.

428
01:00:24,334 --> 01:00:26,792
Ven con nosotros, si quieres,

429
01:00:26,917 --> 01:00:33,042
pero ninguno de ellos
volverá a funcionar para nosotros.

430
01:00:33,167 --> 01:00:34,792
¡Suelta la tienda!

431
01:00:58,167 --> 01:00:59,709
¿Estabas durmiendo?

432
01:01:02,126 --> 01:01:04,084
¡Qué olor a animal!

433
01:01:04,709 --> 01:01:06,126
¿Cómo puedes soportarlo?

434
01:01:07,876 --> 01:01:12,126
Zampanò aún no volverá.
Mañana, tal vez.

435
01:01:13,084 --> 01:01:15,292
- ¿Mañana?
- Sí, tal vez.

436
01:01:16,709 --> 01:01:21,792
Todo fue tu culpa.
Zampanò no te hizo daño.

437
01:01:21,917 --> 01:01:24,459
¿Por qué no te encerraron?

438
01:01:24,584 --> 01:01:29,584
En algunos aspectos,
puede que haya sido culpa mía.

439
01:01:29,709 --> 01:01:31,792
Pero él tenía el cuchillo.

440
01:01:33,792 --> 01:01:34,959
Salga.

441
01:01:39,126 --> 01:01:44,834
No le hará daño estar dentro.
Vivirá lo suficiente.

442
01:01:44,959 --> 01:01:46,876
Pero moriré pronto.

443
01:01:47,626 --> 01:01:51,959
¡Qué lindo lugar es este!

444
01:01:53,292 --> 01:01:56,876
Y que bonito vestido. Sentarse.

445
01:02:05,417 --> 01:02:07,292
¡Qué cara más graciosa!

446
01:02:08,292 --> 01:02:11,292
Más bien una alcachofa que una mujer.

447
01:02:17,042 --> 01:02:19,751
Podría dejar Zampanò.

448
01:02:19,876 --> 01:02:24,126
- Podría unirme al circo.
- Es una buena oportunidad para dejarlo.

449
01:02:29,542 --> 01:02:34,751
¿Te apetece salir?
y no encontrar a nadie!

450
01:02:36,959 --> 01:02:38,709
Deberías hacerlo.

451
01:02:39,709 --> 01:02:41,834
Que bruto.

452
01:02:44,042 --> 01:02:49,917
No tengo nada contra él,
pero no puedo evitar burlarme de él.

453
01:02:51,376 --> 01:02:56,709
No puedo evitarlo, no sé por qué.

454
01:02:58,292 --> 01:03:03,542
¿Cómo llegaste a estar con él?

455
01:03:04,251 --> 01:03:08,042
- Le dio a mi madre 10.000 liras.
- ¿Tanto como eso?

456
01:03:08,709 --> 01:03:10,792
Tengo cuatro hermanas menores.

457
01:03:12,959 --> 01:03:14,876
¿Le tienes cariño?

458
01:03:16,209 --> 01:03:18,417
- ¿OMS? ¿A mí?
- Por supuesto que tú.

459
01:03:18,542 --> 01:03:20,626
Deberías dejarlo.

460
01:03:22,626 --> 01:03:25,959
Lo intenté. No hubo suerte.

461
01:03:27,584 --> 01:03:30,667
Me pones de los nervios con "Sin suerte".

462
01:03:31,542 --> 01:03:34,292
Podrías irte con los demás.

463
01:03:37,417 --> 01:03:43,709
Es todo lo mismo
con Zampanò o los demás.

464
01:03:43,834 --> 01:03:45,917
La verdad es,

465
01:03:46,876 --> 01:03:50,167
No soy bueno para nadie.

466
01:03:50,834 --> 01:03:54,917
Estoy harto de mi vida.

467
01:03:59,876 --> 01:04:01,501
¿Sabes cocinar?

468
01:04:02,876 --> 01:04:05,626
Te pregunté si cocinas.

469
01:04:08,084 --> 01:04:11,459
¿A qué te dedicas? ¿Cantar? ¿Bailar?

470
01:04:11,584 --> 01:04:12,917
Un poco.

471
01:04:17,834 --> 01:04:20,667
¿Entonces te gusta hacer el amor?

472
01:04:24,501 --> 01:04:26,459
Entonces, ¿qué te gusta?

473
01:04:29,292 --> 01:04:31,709
Y tú también eres feo.

474
01:04:33,251 --> 01:04:36,667
¿Para qué estoy viviendo?

475
01:04:41,917 --> 01:04:44,542
¿Y si te escaparas conmigo?

476
01:04:44,667 --> 01:04:49,667
Te enseñaría a caminar sobre la cuerda floja.
Serías una estrella.

477
01:04:50,334 --> 01:04:55,042
Daremos la vuelta al mundo en mi coche.
Será divertido.

478
01:04:55,751 --> 01:04:57,584
¿Te gustaría eso?

479
01:05:01,042 --> 01:05:07,417
Tu hijo se queda con Zampanò
y su acto tonto,

480
01:05:07,542 --> 01:05:11,501
y lo golpean como a un idiota.

481
01:05:16,709 --> 01:05:18,251
¡Así es la vida!

482
01:05:21,501 --> 01:05:25,501
Él no te retendría
si no le fueras útil.

483
01:05:27,584 --> 01:05:30,209
¿Qué hizo cuando te escapaste?

484
01:05:30,334 --> 01:05:33,084
Él me golpeó.

485
01:05:35,126 --> 01:05:38,292
¿Por qué no te dejó ir?

486
01:05:40,417 --> 01:05:42,167
Está más allá de mí.

487
01:05:42,292 --> 01:05:46,209
No te retendría ni un solo día.

488
01:05:47,459 --> 01:05:49,126
Quién sabe, tal vez…

489
01:05:52,376 --> 01:05:53,876
Tal vez le gustes.

490
01:05:55,334 --> 01:05:58,251
¿Zampán? ¿De mí?

491
01:05:58,376 --> 01:06:00,876
¿Por qué no? Es como un perro.

492
01:06:01,542 --> 01:06:06,251
Los perros nos miran con ganas de hablar.
pero en lugar de eso ladra.

493
01:06:06,376 --> 01:06:08,251
Pobre él.

494
01:06:12,542 --> 01:06:14,459
Claro, pobrecito.

495
01:06:20,459 --> 01:06:22,876
¿Quién más sino tú?
podría aguantarle?

496
01:06:24,709 --> 01:06:27,792
soy ignorante,
pero he leído algunos libros.

497
01:06:28,709 --> 01:06:33,334
No lo creerás,
pero todo tiene un propósito.

498
01:06:33,459 --> 01:06:36,959
Tomemos esa piedra de allí, por ejemplo.

499
01:06:37,084 --> 01:06:38,584
¿Cuál?

500
01:06:38,709 --> 01:06:44,417
Cualquier piedra. esta pequeña piedra
también tiene un propósito.

501
01:06:44,542 --> 01:06:46,251
¿Qué propósito?

502
01:06:48,042 --> 01:06:51,584
Si supiera eso, ¿adivinen quién sería?

503
01:06:51,709 --> 01:06:53,959
Dios Padre, que todo lo sabe.

504
01:06:54,667 --> 01:06:58,792
Cuando nacerás, cuando morirás.

505
01:07:00,501 --> 01:07:04,584
no sé el propósito
de la piedra,

506
01:07:04,709 --> 01:07:06,876
pero tiene uno.

507
01:07:07,001 --> 01:07:10,042
Porque si es inútil,
todo es inutil….

508
01:07:11,459 --> 01:07:13,376
…incluso las estrellas.

509
01:07:14,042 --> 01:07:16,084
Eso es lo que creo.

510
01:07:17,126 --> 01:07:18,667
Tú también.

511
01:07:19,667 --> 01:07:21,584
Incluso tú tienes un propósito...

512
01:07:22,584 --> 01:07:25,292
…con tu fea cabeza de alcachofa.

513
01:07:44,792 --> 01:07:49,126
Un día le prenderé fuego al solar.

514
01:07:49,251 --> 01:07:51,167
colchones, mantas y todo.

515
01:07:51,751 --> 01:07:56,626
Entonces aprenderá.
No me negué a ir con él.

516
01:07:56,751 --> 01:08:00,334
10.000 liras. comencé a trabajar
y todo lo que consigo es una paliza.

517
01:08:03,001 --> 01:08:09,209
No es lo suficientemente bueno. Él no pensará,
Entonces le digo, pero sin efecto.

518
01:08:09,334 --> 01:08:14,751
¿Cuál es el punto?
Envenenaré su comida.

519
01:08:14,876 --> 01:08:17,251
Lo quemaré todo, todo.

520
01:08:17,876 --> 01:08:20,584
¿Quién más sino yo?
¿lo aguantaría?

521
01:08:25,209 --> 01:08:26,751
¿Te pidieron que te quedaras?

522
01:08:32,251 --> 01:08:36,459
Despertar. ¿Te preguntaron?
¿Quedarse en el circo?

523
01:08:38,626 --> 01:08:41,126
¿Dijeron algo sobre mí?

524
01:08:42,251 --> 01:08:47,001
No te quieren ni a ti ni a Zampanò
más.

525
01:08:49,459 --> 01:08:53,917
Lo lamentarán.
El dinero sigue mis pasos.

526
01:08:54,042 --> 01:08:58,751
Nunca necesité a nadie.
Aquí hoy, mañana no.

527
01:08:58,876 --> 01:09:02,792
La gente pronto me aburrió.
Me gusta seguir en movimiento.

528
01:09:03,751 --> 01:09:05,417
Sigo mi camino.

529
01:09:05,542 --> 01:09:10,001
Ese soy yo, no puedo evitarlo.
Nunca un techo sobre mi cabeza.

530
01:09:10,126 --> 01:09:13,126
¿Por qué dijiste que morirías pronto?

531
01:09:14,334 --> 01:09:18,751
Siempre he tenido ese pensamiento
con el trabajo que hago.

532
01:09:23,001 --> 01:09:25,917
Un día me romperé el cuello.
y a nadie le importará.

533
01:09:26,584 --> 01:09:27,667
¿No es tu madre?

534
01:09:28,626 --> 01:09:33,209
¿Lo esperarás?
o ir con ellos?

535
01:09:35,584 --> 01:09:41,084
tomaré la bicicleta
a la comisaría.

536
01:09:41,209 --> 01:09:43,834
Él te encontrará más tarde.

537
01:09:46,584 --> 01:09:48,834
¿Este dinosaurio nunca comenzará?

538
01:10:09,917 --> 01:10:11,751
¡Qué cajón!

539
01:10:12,334 --> 01:10:13,876
Vamos, lárgate.

540
01:10:16,584 --> 01:10:18,376
Ahí está la comisaría.

541
01:10:29,501 --> 01:10:30,667
¿Vas a ir?

542
01:10:31,209 --> 01:10:35,209
Sí. ¿Prefieres venir conmigo?

543
01:10:40,042 --> 01:10:44,626
Pero no tengo intención de contratar a una chica.
No necesito uno.

544
01:10:57,459 --> 01:10:58,751
Esto será…

545
01:11:01,667 --> 01:11:03,292
…un pequeño recuerdo.

546
01:11:35,042 --> 01:11:36,334
Adiós, Gelsomina.

547
01:11:56,584 --> 01:11:59,376
Estoy aquí.

548
01:12:07,209 --> 01:12:11,417
Dijeron que podía quedarme
con el circo.

549
01:12:11,542 --> 01:12:12,792
¿Por qué no?

550
01:13:20,709 --> 01:13:24,584
- ¿Hacia dónde está mi casa?
- De esa manera.

551
01:13:36,792 --> 01:13:40,167
Una vez sólo soñé con volver,

552
01:13:40,292 --> 01:13:43,959
pero ahora no me importa tanto.

553
01:13:46,542 --> 01:13:50,001
El hogar ahora parece estar contigo.

554
01:13:51,334 --> 01:13:52,459
¿En realidad?

555
01:13:52,584 --> 01:13:55,251
Después de toda la hambruna
tenías en casa,

556
01:13:55,376 --> 01:13:58,792
debe ser un esfuerzo
para quedarte conmigo.

557
01:14:00,126 --> 01:14:03,626
¡Eres como una bestia, nunca piensas!

558
01:14:07,751 --> 01:14:09,292
¿No te moriste de hambre?

559
01:14:10,334 --> 01:14:11,876
¡Nunca lo he hecho!

560
01:14:13,626 --> 01:14:18,584
Se avecina una tormenta.
¿Está lejos del pueblo más cercano?

561
01:14:18,709 --> 01:14:23,626
No tan lejos, pero el camino
a través de las montañas.

562
01:14:24,209 --> 01:14:28,209
No lo lograremos.
Me falta gasolina.

563
01:14:31,084 --> 01:14:33,376
Ahí está nuestro convento.

564
01:14:44,959 --> 01:14:46,417
Espera aquí.

565
01:14:46,542 --> 01:14:48,834
Tengo un poco de aceite, madre.

566
01:14:48,959 --> 01:14:53,209
Este hombre pregunta si podemos albergarlos.
por la noche.

567
01:14:54,209 --> 01:14:59,834
Disculpe, madre. somos cortos
de gasolina y se hace tarde.

568
01:14:59,959 --> 01:15:04,292
Es un largo camino hasta el pueblo.
y mi esposa no se encuentra bien.

569
01:15:05,792 --> 01:15:09,834
- Podrían dormir en el granero.
- Entonces, para esta noche.

570
01:15:09,959 --> 01:15:14,417
Ella dice que puedes dormir en el granero.

571
01:15:14,542 --> 01:15:17,917
Gracias, madre.
Muchas gracias.

572
01:15:24,084 --> 01:15:26,167
He encontrado algunos más.

573
01:15:27,292 --> 01:15:29,751
Gracias, es muy bonito.

574
01:15:34,876 --> 01:15:37,001
¿No quieres un poco más?

575
01:15:37,126 --> 01:15:38,167
Vamos, toma un poco.

576
01:15:44,459 --> 01:15:46,709
¿Ella trabaja contigo?

577
01:15:48,292 --> 01:15:53,626
Ella me ayuda un poco.
Toca el tambor y la trompeta.

578
01:15:54,209 --> 01:15:56,084
Juega para la hermana.

579
01:16:41,626 --> 01:16:45,459
¡Qué hermoso!
Eres muy bueno.

580
01:16:45,584 --> 01:16:48,792
- Ya basta. Lavar.
- Yo haré eso.

581
01:16:48,917 --> 01:16:51,584
- Es su trabajo.
- Lo haremos juntos.

582
01:16:51,709 --> 01:16:55,459
Qué bien toca.

583
01:16:56,501 --> 01:16:59,667
- ¿Cómo se llama la melodía?
- No sé.

584
01:17:00,667 --> 01:17:02,334
¿Qué está haciendo ella?

585
01:17:03,709 --> 01:17:07,709
Lo haré, hermana.
No es un trabajo para ti.

586
01:17:07,834 --> 01:17:09,834
Siempre lo hago.

587
01:17:17,501 --> 01:17:19,209
¿Duermes con eso?

588
01:17:20,709 --> 01:17:25,501
Hay mucho espacio.
Está amueblado como una casa.

589
01:17:26,959 --> 01:17:32,042
- ¿Te gusta moverte?
- Es su trabajo.

590
01:17:33,209 --> 01:17:37,042
Cambiamos de convento
cada dos años.

591
01:17:37,751 --> 01:17:40,042
- Este es mi segundo.
- ¿Por qué?

592
01:17:40,167 --> 01:17:43,334
Para que no nos apeguemos
a las cosas mundanas.

593
01:17:43,459 --> 01:17:46,334
Uno echa raíces.

594
01:17:46,459 --> 01:17:52,501
Uno valora muchas cosas
y olvida lo más importante: Dios.

595
01:17:54,584 --> 01:17:59,001
Ambos viajamos. tu sigues
tu cónyuge, yo sigo el mío.

596
01:17:59,126 --> 01:18:01,959
Es cierto, cada uno con lo suyo.

597
01:18:02,084 --> 01:18:06,126
¿Quieres ver el convento?
Te lo mostraré.

598
01:18:06,876 --> 01:18:10,959
Tiene más de mil años.

599
01:18:25,084 --> 01:18:30,584
¿Por qué me retienes?
No soy bonita y ni siquiera sé cocinar.

600
01:18:31,251 --> 01:18:33,334
¿Qué diablos quieres?

601
01:18:35,501 --> 01:18:37,209
Ve a dormir.

602
01:18:38,542 --> 01:18:40,959
Tienes un curioso sentido del humor.

603
01:18:53,959 --> 01:18:58,126
Está lloviendo. Está bien aquí.

604
01:19:04,501 --> 01:19:07,417
¿Te arrepentirías si muriera?

605
01:19:10,834 --> 01:19:12,751
¿Tienes ganas de morir?

606
01:19:14,126 --> 01:19:20,001
Una vez preferí morir antes que quedarme.

607
01:19:25,751 --> 01:19:29,834
Ahora incluso me casaría contigo.

608
01:19:31,167 --> 01:19:37,126
Bueno, si tenemos que vivir juntos...
Incluso una piedra tiene un propósito.

609
01:19:37,251 --> 01:19:41,834
Tienes que pensar en las cosas.
así. ¿Alguna vez piensas?

610
01:19:41,959 --> 01:19:45,334
- No hay nada en qué pensar.
- Por supuesto que sí.

611
01:19:46,417 --> 01:19:47,834
¿En qué debería pensar?

612
01:19:48,667 --> 01:19:49,709
¡Vamos, dímelo!

613
01:19:50,167 --> 01:19:53,709
¡Deja de hablar de estupideces!

614
01:19:53,834 --> 01:19:54,917
Estoy cansado.

615
01:20:12,251 --> 01:20:14,667
¿No me tienes un poco de cariño?

616
01:20:31,917 --> 01:20:34,501
¿Quieres callarte?

617
01:21:10,876 --> 01:21:16,751
No puedo llegar a esas cabezas plateadas.
Inténtalo.

618
01:21:18,709 --> 01:21:21,667
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué es eso? ¿Me dices que no?

619
01:21:28,084 --> 01:21:30,459
- No debes hacerlo.
- ¡Callarse la boca!

620
01:21:39,501 --> 01:21:42,626
- Gracias.
- Alabado sea el Señor.

621
01:21:42,751 --> 01:21:46,084
Gracias. Adiós.

622
01:21:48,126 --> 01:21:50,501
Viaje seguro. Esperar.

623
01:21:51,459 --> 01:21:53,251
¿Qué pasa?

624
01:21:53,376 --> 01:21:54,626
Nada.

625
01:21:55,209 --> 01:22:00,834
¿Te gustaría quedarte?
¿Le pregunto a la madre superiora?

626
01:22:04,292 --> 01:22:07,001
Hermanas…
Guarda esto.

627
01:22:07,834 --> 01:22:13,292
Muchas gracias
por su amable hospitalidad.

628
01:22:13,417 --> 01:22:16,709
El agradecimiento de un humilde artista.

629
01:22:17,417 --> 01:22:18,834
Empujar.

630
01:23:27,917 --> 01:23:30,792
Rilfe. ¿Vienes a echarme una mano?

631
01:23:42,959 --> 01:23:45,542
Yo también te ayudaré algún día.

632
01:23:56,334 --> 01:23:57,376
Tranquilo, Rilfe.

633
01:24:01,959 --> 01:24:03,917
Déjalo.

634
01:24:08,959 --> 01:24:10,459
Zampanò, ¡basta!

635
01:24:10,584 --> 01:24:12,167
A ver cómo te burlas de mí ahora.

636
01:24:13,792 --> 01:24:15,751
¡Basta!

637
01:24:18,709 --> 01:24:20,626
¿No me matarás?

638
01:24:26,459 --> 01:24:29,167
Un pequeño regalo de Rilfe.

639
01:24:30,126 --> 01:24:31,209
Gracias.

640
01:24:31,334 --> 01:24:33,084
Será peor la próxima vez.

641
01:24:33,209 --> 01:24:34,459
¿Peor que esto?

642
01:24:40,209 --> 01:24:42,334
Has roto mi reloj.

643
01:25:04,584 --> 01:25:07,667
Zampanò, ¡ven aquí rápido!

644
01:25:07,792 --> 01:25:10,376
¡Está herido! ¡Está herido!

645
01:25:29,334 --> 01:25:33,334
Levántate, no te hagas el tonto.

646
01:25:36,292 --> 01:25:37,959
Está muriendo.

647
01:25:43,626 --> 01:25:45,417
¿No puedes callarte?

648
01:26:02,126 --> 01:26:03,417
¡Callarse la boca!

649
01:26:07,084 --> 01:26:09,959
¿Te vas a callar?

650
01:26:16,626 --> 01:26:18,709
Ahora me atraparán.

651
01:28:01,917 --> 01:28:05,501
Personas con corazones débiles
Se recomienda no mirar.

652
01:28:05,626 --> 01:28:08,751
El anzuelo podría perforar la carne.
y la sangre podría salir a borbotones.

653
01:28:08,876 --> 01:28:10,917
El tambor rodará tres veces.

654
01:28:16,626 --> 01:28:19,959
Señorita Gelsomina. ¡El tambor!

655
01:28:25,084 --> 01:28:26,126
El Loco está herido.

656
01:28:30,417 --> 01:28:33,709
Zampanó. El Loco está herido.

657
01:29:01,959 --> 01:29:05,292
¿Qué te pasa?

658
01:29:08,334 --> 01:29:11,792
Nadie nos vio, estamos bastante a salvo.

659
01:29:13,126 --> 01:29:15,542
No les importamos un bledo.

660
01:29:19,959 --> 01:29:21,376
Tengo hambre.

661
01:29:24,292 --> 01:29:27,501
Quédate aquí, yo me encargo.

662
01:29:56,292 --> 01:29:57,917
¿Adónde vas?

663
01:30:06,251 --> 01:30:07,751
¿Adónde vas?

664
01:30:18,292 --> 01:30:19,751
¿Quieres volver a casa?

665
01:30:44,667 --> 01:30:45,876
Comer.

666
01:30:49,667 --> 01:30:52,542
¡Todo lo que haces es llorar!

667
01:30:54,251 --> 01:30:56,126
¡Ya no puedo soportar esto!

668
01:30:59,501 --> 01:31:01,334
Voy a entrar a dormir.

669
01:31:04,001 --> 01:31:06,834
No entres.

670
01:31:06,959 --> 01:31:09,001
Cállate. Dormiré afuera.

671
01:31:45,667 --> 01:31:48,792
- Está bien aquí.
- Hace frío.

672
01:31:53,292 --> 01:31:56,834
Siéntate ahí al sol.

673
01:32:34,417 --> 01:32:36,626
¿Algo para comer?

674
01:32:50,126 --> 01:32:54,209
- Falta algo.
- Yo me ocuparé de ello.

675
01:32:58,626 --> 01:33:02,792
Por fin. son 10 dias
desde que te agitaste.

676
01:33:11,167 --> 01:33:15,459
No quise matarlo.
Sólo le pegué dos veces.

677
01:33:16,417 --> 01:33:21,126
Nada, de verdad.
Un poco de sangre por la nariz.

678
01:33:22,292 --> 01:33:24,667
Luego cae de bruces.

679
01:33:25,834 --> 01:33:28,834
¿Debo hacer la vida?
¿Para un par de golpes?

680
01:33:28,959 --> 01:33:32,584
¿No tengo derecho a trabajar en paz?

681
01:33:48,292 --> 01:33:51,501
Gracias a Dios, podemos irnos ahora.

682
01:33:52,209 --> 01:33:54,209
Hay una feria en el pueblo.

683
01:33:55,251 --> 01:33:58,751
No está lejos.
Allí ganaremos algo de dinero.

684
01:34:00,917 --> 01:34:02,751
¿Qué ocurre?

685
01:34:02,876 --> 01:34:05,084
¿Qué ocurre?

686
01:34:06,084 --> 01:34:08,084
El Loco está herido.

687
01:34:21,417 --> 01:34:23,667
Te llevaré a casa.

688
01:34:25,001 --> 01:34:27,542
¿Te llevo con tu madre?

689
01:34:29,667 --> 01:34:31,751
¿Te gustaría eso?

690
01:34:32,501 --> 01:34:36,001
¿Quién más sino yo?
¿Se quedará contigo?

691
01:34:36,126 --> 01:34:41,251
No puedo seguir así.
Debo ganarme la vida.

692
01:34:42,501 --> 01:34:44,959
No estás bien aquí arriba.

693
01:34:54,959 --> 01:34:59,459
Pasarás frío aquí afuera. Entra.

694
01:35:00,667 --> 01:35:02,126
Vamos.

695
01:35:10,126 --> 01:35:12,376
Lo mataste.

696
01:35:12,501 --> 01:35:15,334
Estoy bien al sol.

697
01:35:16,667 --> 01:35:21,626
Quería huir de ti.
Me dijo que me quedara.

698
01:35:26,084 --> 01:35:30,751
Necesitamos más leña, el fuego se está apagando.

699
01:38:12,084 --> 01:38:16,209
Bájense, niños, váyanse a casa.
ve a la playa.

700
01:38:16,334 --> 01:38:18,542
Nos vemos esta noche en el circo.

701
01:38:18,667 --> 01:38:21,501
Dile a tus padres que quieres
para venir al circo esta noche.

702
01:38:21,626 --> 01:38:24,501
- ¿Vas a alguna parte?
- Sólo para dar un paseo.

703
01:38:25,584 --> 01:38:27,417
¿Voy contigo?

704
01:38:28,626 --> 01:38:30,834
No, volveré pronto.

705
01:38:42,251 --> 01:38:44,126
Un cono con crema.

706
01:38:50,209 --> 01:38:51,542
Y un poco de limón.

707
01:39:48,292 --> 01:39:51,376
¿Dónde aprendiste esa canción?

708
01:39:52,001 --> 01:39:56,126
- ¿Qué canción?
- El que estabas cantando.

709
01:39:56,251 --> 01:39:57,584
Ah, este...

710
01:40:01,167 --> 01:40:04,792
De una chica que estuvo aquí
hace mucho tiempo.

711
01:40:04,917 --> 01:40:09,876
- ¿Hace cuánto tiempo?
- Hace cuatro o cinco años.

712
01:40:10,001 --> 01:40:14,251
Solía ​​tocarla en la trompeta.

713
01:40:16,042 --> 01:40:17,501
¿Dónde está ella?

714
01:40:18,542 --> 01:40:20,209
Está muerta, pobrecita.

715
01:40:20,876 --> 01:40:26,501
Tú también eres del circo.
como ella.

716
01:40:27,084 --> 01:40:29,459
Nadie aquí la conocía.

717
01:40:29,584 --> 01:40:33,959
Ella nunca hablaba, parecía enojada.

718
01:40:34,084 --> 01:40:37,834
mi padre la encontró
en la playa una tarde.

719
01:40:37,959 --> 01:40:41,209
Estaba enferma, con fiebre.

720
01:40:41,334 --> 01:40:46,459
Ella no comía ni hablaba.
Ella simplemente lloró.

721
01:40:46,584 --> 01:40:52,001
Cuando se sintió mejor,
ella se sentaba a tocar la trompeta.

722
01:40:53,126 --> 01:40:56,167
Una mañana, ella no se despertaba.

723
01:40:56,292 --> 01:41:00,459
El alcalde intentó averiguarlo.
quien era ella.

724
01:41:02,126 --> 01:41:04,292
Pregúntale.

725
01:41:43,126 --> 01:41:47,709
Presentando a Zampanò,
El hombre con pulmones de acero.

726
01:41:47,834 --> 01:41:51,209
Le seguirá un sketch cómico.

727
01:42:10,084 --> 01:42:13,959
Una cadena de medio centímetro de espesor

728
01:42:14,084 --> 01:42:17,251
hecho de hierro crudo,
más fuerte que el acero.

729
01:42:17,376 --> 01:42:21,667
romperé el enlace

730
01:42:21,792 --> 01:42:25,834
simplemente expandiendo mi pecho.

731
01:42:26,626 --> 01:42:30,709
Esta tela no es para protección.

732
01:42:30,834 --> 01:42:35,834
Es para ahorrarte la vista de la sangre.
¿Debería lesionarme?

733
01:42:35,959 --> 01:42:39,584
Personas con corazones débiles...

734
01:42:40,876 --> 01:42:43,209
… se recomienda no mirar.

735
01:42:48,584 --> 01:42:51,334
Vamos, detente ahora.
Es tarde, deberías irte a la cama.

736
01:42:51,459 --> 01:42:52,626
Déjame en paz.

737
01:42:52,751 --> 01:42:55,001
- Vamos, vete a la cama.
- ¡Déjame!

738
01:42:55,126 --> 01:42:58,667
- Vamos, compórtate, deja de beber.
- ¡Mesero!

739
01:42:58,792 --> 01:43:01,167
te voy a llevar
en algún lugar mejor.

740
01:43:01,292 --> 01:43:04,917
Vamos. Vamos.
¡Deja eso! Deja de beber.

741
01:43:05,042 --> 01:43:08,334
- Escúchame. Vamos.
- Puedo caminar.

742
01:43:08,459 --> 01:43:10,459
- DE ACUERDO. Vamos.
- ¡No me toques!

743
01:43:10,584 --> 01:43:12,417
La cuenta, por favor.

744
01:43:12,542 --> 01:43:14,626
Tíralo al mar.

745
01:43:15,292 --> 01:43:19,834
Déjalo. ¿Estás loco?
Te van a dar una paliza.

746
01:43:19,959 --> 01:43:22,751
Ayúdame a llevarlo afuera.

747
01:43:22,876 --> 01:43:24,001
Estamos hartos de ti.

748
01:43:25,001 --> 01:43:27,292
Voy a darte una lección.

749
01:43:28,126 --> 01:43:30,334
¿Crees que eres realmente valiente?

750
01:43:30,459 --> 01:43:32,459
Eres un cobarde.

751
01:43:33,792 --> 01:43:37,126
- Déjame en paz.
- Será mejor que te vayas.

752
01:43:37,251 --> 01:43:39,292
¡Déjame!

753
01:43:39,417 --> 01:43:42,667
Ve, yo me encargo de esto.
Vuelve adentro.

754
01:43:42,792 --> 01:43:44,126
¡Qué valiente!

755
01:43:48,876 --> 01:43:50,084
Déjalo.

756
01:43:52,959 --> 01:43:58,251
Sólo vete. Eres repugnante.
¡Te compadezco! Irse.

757
01:44:02,876 --> 01:44:07,084
Deja de patearlo, está borracho.
Él no está con eso, ¿no lo ves?

758
01:44:10,126 --> 01:44:11,459
Déjame.

759
01:44:12,667 --> 01:44:14,626
¡Dije, déjame en paz!

760
01:44:14,751 --> 01:44:17,459
¿Me estás golpeando ahora?
Soy yo.

761
01:44:17,584 --> 01:44:19,167
No tengo amigos.

762
01:44:19,292 --> 01:44:21,501
Vale, haz lo que quieras.

763
01:44:21,626 --> 01:44:23,417
No quiero amigos.

764
01:44:25,834 --> 01:44:29,251
- ¡Seguir! Destruye todo.
- Qué amigo.

765
01:44:30,626 --> 01:44:34,376
¿Por qué no sales ahora?
Todos ustedes.

766
01:44:34,501 --> 01:44:37,417
- ¡Maldito tonto!
- Sal ahora.

767
01:44:37,917 --> 01:44:40,792
Voy a aplastarte.

768
01:44:47,876 --> 01:44:50,959
¡Cobardes! No necesito…

769
01:44:51,084 --> 01:44:53,626
No necesito a nadie.

770
01:44:53,751 --> 01:44:57,042
Quiero quedarme solo.

771
01:44:58,126 --> 01:44:59,751
Solo.